PATRIK TIMES私は現代に生きるスナフキン、またの名をフキンシンという。アブサン飲んで、グッド・バイ。 

スポンサーサイト

   ↑  --/--/-- (--)  カテゴリー: スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
このエントリーをはてなブックマークに追加 にほんブログ村 音楽ブログ バンド活動カテゴリーへ
では、グッド・バイ。
<スポンサードリンク>


(記事編集) http://patrikeiji.blog37.fc2.com/?overture" target="_new

--/--/-- | Comment (-) | このエントリーをはてなブックマークに追加このエントリーを含むはてなブックマーク | HOME | ↑ ページ先頭へ ↑

Sweetest sin/Jessica Simpson

   ↑  2010/01/03 (日)  カテゴリー: 日記・妄想
秋来 相顧みれば尚ほ飄蓬
未だ丹砂を就さずして葛洪に愧づ
痛飲 狂歌 空しく日を度り
飛挙 跋扈 誰が為にか雄なる
これは、杜甫が李白に向けて書いた詩。

コメントに日本語訳は?ってあったから訳すと、
秋がきたけど、顔を合わせりゃお互い根無し草(NEET)ですね
仙人に憧れたりしてた割に、未だ不老不死の薬も作れないし、葛洪殿(有名な道士)に顔向けできませんね、
痛々しいぐらいに飲んで、やたらに歌を歌ったりして毎日を送り、
気炎を上げたり飛び跳ねたり豪快に振舞って、一体誰のためにそんな、無理をしているんですか?

そんな詩みたい。まぁ、
李白がかなり豪快で大酒飲みだったのを見て、
そこに空しさを感じたのかな。
まぁ、こういうのは訳すもんじゃないね。原文の雰囲気で感じ取るものがあったということで。。

杜甫の考えすぎ、深読みしすぎなのか、あるいは、李白本人も、そこに空しさみたいなのを感じてるか、それはわからないけど、もし感じていたとしたら、なんだか、痛々しくて、泣けるね。

あけましておめでとう。
今年もよろしく。

追記。

日記のタイトルは、ジェシカ・シンプソン(Jessica Simoson)の曲だよ。
ジェシカ・シンプソンは、ブリトニー的なノリの、金髪のポップシンガーだよ。
埋め込み向こうだったからURLでどーぞ↓
http://www.youtube.com/watch?v=IpARCvt11H4&feature=related
Sweetest sin(リンク)
昔めっちゃ好きだったんだよね。
今も割と好きだけどさ。可愛いし、セクシーだよね。
可愛くて、セクシーで、ポップ。
これって、日本人にはなかなか出せないんだよなぁ。
日本人の多くは、可愛い人は可愛くて、セクシーな人はセクシーって分かれちゃってるから。
でも、俺ん中で最強なのは、仕草や笑った顔は可愛いんだけど、声や表情はセクシーで大胆。
コレだ。
安っぽいエロと、セクシーなエロスは違う。
安っぽいエロってのは、ロンドンハーツに出てる若手のアイドルがかもし出す雰囲気。
セクシーでオトナなエロスってのは、杉本彩みたいな感じ。

で、可愛くて、尚且つセクシーってのは、その中間。
無敵。
要は、余裕があるかどうかだと思うんだけどね。

色々と余裕がある人、それが垣間見える人ってのは、やっぱり素敵だと思うよ。

まぁ、とにかく俺は、この歌がすげぇ好きな時期があった。

関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加 にほんブログ村 音楽ブログ バンド活動カテゴリーへ
では、グッド・バイ。
<スポンサードリンク>


FC2スレッドテーマ : 洋楽 (ジャンル : 音楽

(記事編集) http://patrikeiji.blog37.fc2.com/blog-entry-126.html

2010/01/03 | Comment (0) | Trackback (0) | このエントリーをはてなブックマークに追加このエントリーを含むはてなブックマーク | HOME | ↑ ページ先頭へ ↑

Comment

コメントを投稿する 記事: Sweetest sin/Jessica Simpson

こんにちは。気軽にコメントを、残していって、くださいね。
非公開 (管理人のみ閲覧可能なコメント) にしたい場合には、ロック にチェックを入れてください。

  任意 : 後から修正や削除ができます。
  非公開コメントとして投稿する。(管理人にのみ公開するナイショ仕様)
 

Trackback

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。